1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:36,245 --> 00:00:37,996
(İç çeker)
4
00:00:44,545 --> 00:00:46,421
(Kapı açılır)
5
00:00:51,510 --> 00:00:52,844
- Merhaba Sarah?
- Evet.
6
00:00:52,970 --> 00:00:54,763
- Merhaba, ben Claire. Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.
7
00:00:54,888 --> 00:00:56,640
Bu taraftan.
8
00:01:03,855 --> 00:01:05,649
Peki plan nedir?
9
00:01:05,774 --> 00:01:09,444
Bir renk rötuşuna ihtiyacım var.
gördüğünüz gibi ve bir kesim.
10
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
Tamam, kulağa hoş geliyor.
11
00:01:12,739 --> 00:01:15,492
Sana içecek bir şeyler getireyim mi?
Su mu, şarap mı?
12
00:01:15,617 --> 00:01:18,579
Aman Tanrım,
bir kadeh şarap kulağa harika geliyor.
13
00:01:18,704 --> 00:01:19,871
Evet. Kırmızı?
14
00:01:19,997 --> 00:01:21,957
Bununla hemen geri döneceğim
ve renk.
15
00:01:34,303 --> 00:01:35,846
(Şarap döküyor)
16
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
- Buyrun.
- Teşekkür ederim.
17
00:01:44,938 --> 00:01:46,231
Mm-hmm.
18
00:01:52,070 --> 00:01:53,989
Peki iş için şehre mi geldin?
19
00:01:55,741 --> 00:01:57,034
Evet...
20
00:01:57,159 --> 00:02:00,495
Bu kadar açık mı
Ben buralı değilim?
21
00:02:00,621 --> 00:02:02,623
Hayır.
22
00:02:10,213 --> 00:02:11,590
İş için çok mu seyahat ediyorsunuz?
23
00:02:11,715 --> 00:02:13,008
Evet.
24
00:02:13,800 --> 00:02:15,761
Heyecan verici olmalı.
25
00:02:15,886 --> 00:02:18,930
O kadar lüks değil
göründüğü gibi.
26
00:02:20,015 --> 00:02:21,850
Ve ailemi özlüyorum.
27
00:02:21,975 --> 00:02:23,518
Aile?
28
00:02:23,644 --> 00:02:25,854
Evet. Koca
ve 12 yaşında bir çocuk.
29
00:02:26,980 --> 00:02:28,315
Tatlı.
30
00:02:30,525 --> 00:02:33,862
Bazen merak ediyorum
Gitmekten bu kadar nefret ediyorsam çünkü...
31
00:02:33,987 --> 00:02:35,656
bu konuda çok iyi görünüyor.
32
00:02:35,781 --> 00:02:36,823
Ben eskiyim.
33
00:02:36,948 --> 00:02:39,368
Bunun doğru olmadığından eminim.
34
00:02:39,493 --> 00:02:40,911
Anneler annedir.
35
00:02:42,287 --> 00:02:44,915
sanırım,
olamasak bile.
36
00:02:51,296 --> 00:02:52,798
Ne yapıyorsun?
37
00:02:52,923 --> 00:02:54,758
Grafik tasarım.
38
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
Gerçekten mi?
39
00:02:56,677 --> 00:02:59,513
Bunun bir iş olduğunu düşünmedim
için seyahat etmek zorundaydın.
40
00:02:59,638 --> 00:03:02,057
Bir iş gibi görünüyor
sadece evde yapabilirsin.
41
00:03:04,893 --> 00:03:08,105
Ama bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
yine de gerçekten.
42
00:03:10,524 --> 00:03:13,568
Çoğunlukla yapabilirsin.
43
00:03:13,694 --> 00:03:17,406
Ama tanışmayı tercih ederim
daha büyük müşteriler yüz yüze.
44
00:03:18,240 --> 00:03:20,534
Daha iyi bir bağlantı kurarsınız
onların gözlerinin içine bakabildiğin zaman.
45
00:03:27,082 --> 00:03:29,000
Keşke saçlarım da bunu yapsaydı.
46
00:03:30,585 --> 00:03:32,587
Ama hepimiz istiyoruz
sahip olmadığımız şey.
47
00:03:33,588 --> 00:03:35,215
Bu kesinlikle doğru.
48
00:03:35,340 --> 00:03:37,551
- (Telefon çalar)
- Ah, ımm...
49
00:03:37,676 --> 00:03:39,261
Bunu almamın bir sakıncası var mı?
Bu benim kocam.
50
00:03:39,386 --> 00:03:40,804
Hiç de bile.
51
00:03:40,929 --> 00:03:42,431
Hey bebeğim, naber?
52
00:03:43,432 --> 00:03:46,059
David nasıl?
53
00:03:46,184 --> 00:03:47,811
Peki ona söyleyebilirsin
Bu hafta sonu evde olacağım
54
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
ve o zamana kadar yapsak iyi olur.
55
00:03:49,062 --> 00:03:50,939
(Kadın)
İyi geceler Claire.
56
00:03:51,064 --> 00:03:53,859
Tamam, yarın konuşuruz.
Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.
57
00:03:57,779 --> 00:04:00,574
Seni geç mi tutuyorum?
Kendimi kötü hissediyorum.
58
00:04:00,699 --> 00:04:01,867
Hayır.
59
00:04:01,992 --> 00:04:03,869
Hafta içi çoğu gece geç saatlere kadar çalışıyorum.
60
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
Öyle görünüyor
en değerli zamanım.
61
00:04:10,208 --> 00:04:13,587
- (Telefon bip sesi)
- Ah, ah... özür dilerim, ben, ah...
62
00:04:13,712 --> 00:04:15,630
Burada bir çocuk oyuncağıyla tanıştım
bu hafta,
63
00:04:15,756 --> 00:04:18,008
ve artık beni yalnız bırakmıyor.
64
00:04:18,133 --> 00:04:20,343
- (Telefon bip sesi)
- Evet?
65
00:04:21,136 --> 00:04:23,305
Ben sadece insanım, biliyor musun?
66
00:04:23,430 --> 00:04:25,098
Yalnızlaşıyor.
67
00:04:25,223 --> 00:04:27,017
Ve hatta evde
o zamandan beri seks yapmadık...
68
00:04:27,142 --> 00:04:29,019
Kansas City'yi seviyor musun?
69
00:04:29,853 --> 00:04:31,188
Ah...
70
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
Evet...
71
00:04:33,356 --> 00:04:34,900
Beni yanlış anlamayın.
72
00:04:35,025 --> 00:04:36,943
Seyahat etmeyi seviyorum, ben...
73
00:04:37,068 --> 00:04:39,696
Sürekli yeni insanlarla tanışmayı seviyorum
çok ilham verici.
74
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
Evet.
75
00:04:42,032 --> 00:04:43,617
Bu yüzden saç yapıyorum.
76
00:04:44,910 --> 00:04:46,495
Gerçekten mi?
77
00:04:46,620 --> 00:04:50,373
Evet. Gidebilirsin
insanların hayatlarının içinde ve dışında,
78
00:04:50,499 --> 00:04:53,710
hikayeler duyuyorsun,
hayat tavsiyesi veriyorsun.
79
00:04:54,836 --> 00:04:57,130
Neredeyse bir aileye sahip olmak gibi.
80
00:04:58,298 --> 00:04:59,591
Aile...
81
00:05:00,300 --> 00:05:01,968
Bir şey biliyor musun?
82
00:05:02,093 --> 00:05:05,096
Bir kız kardeşim var
Evde iki yakın arkadaşım var.
83
00:05:05,222 --> 00:05:06,807
Bir terapistim bile var.
84
00:05:06,932 --> 00:05:09,726
ve sadece iki kişi
Greg'i aldattığımı kim bilebilir?
85
00:05:09,851 --> 00:05:11,311
Boy Toy ve sen.
86
00:05:12,646 --> 00:05:13,855
Neden?
87
00:05:13,980 --> 00:05:15,607
Bana güveniyor musun?
88
00:05:15,732 --> 00:05:17,359
Sen tam bir yabancısın.
89
00:05:17,484 --> 00:05:21,863
Sen... Sen dışarıdasın
benim gerçek gerçek hayatım.
90
00:05:21,988 --> 00:05:24,950
Seninle ben...
Önemli olmadığına inanıyorum.
91
00:05:25,075 --> 00:05:27,118
Seni bir daha asla göremeyeceğime inanıyorum
92
00:05:27,244 --> 00:05:30,831
ve sırrım sadece...
seninle birlikte yok oluyor.
93
00:11:08,710 --> 00:11:10,295
Merhaba Biber!
94
00:11:10,420 --> 00:11:12,005
Kızım nasıl?
95
00:12:46,224 --> 00:12:47,433
(Kokluyor)
96
00:12:50,061 --> 00:12:51,854
(Yoğun nefes alır)
97
00:13:11,582 --> 00:13:13,710
(Hıçkırarak)
98
00:14:03,343 --> 00:14:05,928
Sanırım hepimiz istiyoruz
sahip olmadığımız şey.
99
00:14:34,665 --> 00:14:36,626
(Kıkırdamalar)
100
00:14:55,520 --> 00:14:57,605
(Telefon çalar)
101
00:15:10,201 --> 00:15:11,994
(Su akıyor)
102
00:16:18,811 --> 00:16:20,980
Hiç kullanacak mısın?
103
00:16:22,940 --> 00:16:25,276
Hayır, sana bunu söylemiştim
onu benim için satın aldığında.
104
00:16:25,401 --> 00:16:28,279
- Daha güvenli.
- Neyden daha güvenli? Güneş ışığı?
105
00:16:28,404 --> 00:16:29,947
Yalnız gitmekten daha güvenli.
106
00:16:30,072 --> 00:16:32,992
yalnız olmazdım
eğer benimle gelseydin.
107
00:16:33,117 --> 00:16:34,327
Duş alacağım.
108
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
gitmiş olabilirim
işin bittiğinde.
109
00:16:36,412 --> 00:16:39,624
Peki dikkatli ol
Dışarısının tehlikeli olduğunu duydum.
110
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
-(Kadın) Buyrun.
-(Adam) Teşekkürler.
111
00:16:44,378 --> 00:16:45,546
MERHABA.
112
00:16:45,671 --> 00:16:47,340
Merhaba, sizin için ne alabilirim?
113
00:16:47,465 --> 00:16:49,008
Bir kapuçino alabilir miyim lütfen?
114
00:16:49,133 --> 00:16:51,761
- Evet, kesinlikle. Hangi boyutta?
- Küçük.
115
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
- Senin için başka bir şey var mı?
- Hayır.
116
00:16:53,429 --> 00:16:55,139
Tamam.
117
00:17:08,110 --> 00:17:09,862
(Bozuk)
Bunu senin için hemen halledeceğim.
118
00:17:09,987 --> 00:17:11,280
Teşekkür ederim.
119
00:17:11,405 --> 00:17:14,408
Orta boy badem sütlü chai latte?
120
00:17:16,118 --> 00:17:17,620
Ah...
121
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
Claire mi?
122
00:17:22,625 --> 00:17:24,460
- Her zamanki yemeğini ister misin?
- Şey...
123
00:17:24,585 --> 00:17:28,464
Badem sütlü Chai latte lütfen.
124
00:17:29,465 --> 00:17:32,426
Tamam, her zamanki gibi.
Orta mı?
125
00:17:34,220 --> 00:17:35,930
- Küçük iyidir.
- TAMAM.
126
00:17:40,226 --> 00:17:41,852
Teşekkürler.
127
00:18:02,665 --> 00:18:03,833
Claire mi?
128
00:18:03,958 --> 00:18:06,669
Bu çay senin için
açıkça ihtiyacın var.
129
00:18:08,129 --> 00:18:09,255
Teşekkürler.
130
00:18:10,256 --> 00:18:11,591
Görüşürüz!
131
00:19:32,171 --> 00:19:34,632
Hey, evet, bu Olivia.
Ne oluyor?
132
00:19:35,675 --> 00:19:37,009
Anladım,
133
00:19:37,134 --> 00:19:39,095
ama aşağıya bak
sol köşe.
134
00:19:39,220 --> 00:19:41,222
Nerede yazdığını görüyorsun
"kütikül yönetimi"?
135
00:19:41,347 --> 00:19:44,975
Evet bu aslında bir reklam
kütiküller için, kütiküller için değil.
136
00:19:45,101 --> 00:19:46,477
Evet, bu bir sorun.
137
00:19:48,270 --> 00:19:49,814
Tamam, harika.
138
00:19:49,939 --> 00:19:51,524
Teşekkür ederim.
139
00:19:56,904 --> 00:19:59,615
Özür dilemek için çok mu erken?
140
00:19:59,740 --> 00:20:01,826
- Evet.
- Natalie'nin kefaletle serbest bırakıldığını duydum.
141
00:20:01,951 --> 00:20:04,286
O her zaman öyleydi
gerçekten güvenilir, yemin ederim.
142
00:20:04,412 --> 00:20:06,872
Sorun değil, bu senin hatan değil.
Endişelenmeyin.
143
00:20:06,997 --> 00:20:08,624
Peki ne yapacaksın?
144
00:20:08,749 --> 00:20:11,335
Her zamanki stilistime mesaj attım
bu sabah.
145
00:20:11,460 --> 00:20:12,920
Normalde düğün yapmaz.
146
00:20:13,045 --> 00:20:15,923
ama yalvardım ve umarım
Bugün daha sonra tekrar duyacağım.
147
00:20:16,048 --> 00:20:18,217
- İyi mi?
- Harika biri.
148
00:20:18,342 --> 00:20:19,593
O benim ilk tercihimdi.
149
00:20:19,719 --> 00:20:22,596
Saçla yaptığı şeyler -
dudak uçuklatan.
150
00:20:22,722 --> 00:20:25,015
Eğer o kadar iyiyse,
neden düğün yapmıyor?
151
00:20:25,141 --> 00:20:27,727
Bu iyi bir soru.
152
00:20:27,852 --> 00:20:30,646
sanırım onlar biraz
onun için yüksek stres.
153
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
Hmm!
154
00:20:58,215 --> 00:21:00,468
Endişeli değil misin?
elbisene uyum sağlama konusunda?
155
00:21:00,593 --> 00:21:03,262
Bu gidişle koridorda yürüyor olacağım
beyzbol şapkası ve tulumla,
156
00:21:03,387 --> 00:21:05,055
yani buna ihtiyacım var.
157
00:21:06,056 --> 00:21:07,892
Diğer her şey yolunda mı?
158
00:21:09,268 --> 00:21:10,936
Mümkün olduğu kadar sorunsuz.
159
00:21:11,061 --> 00:21:15,357
Charlie biraz gergin.
ama henüz suikastçı tutmadık.
160
00:21:15,483 --> 00:21:18,944
Eğer bir tavsiyeye ihtiyacın olursa,
Birini tanıyor olabilirim.
161
00:21:19,528 --> 00:21:20,654
Gerçekten mi?
162
00:21:20,780 --> 00:21:24,074
Çünkü saççın az önce beni terk etti.
peki tetikçin beni terk ederse ne yaparım?
163
00:21:24,200 --> 00:21:25,826
Tamamen mahvolurdum.
164
00:22:16,544 --> 00:22:18,045
(Telefon bip sesi çıkarır)
165
00:22:42,570 --> 00:22:44,446
Merhaba Dawn, her zamanki gibi.
166
00:22:44,572 --> 00:22:46,740
Ah, tanıdığım Claire var.
167
00:22:46,866 --> 00:22:48,450
Bugün daha iyi misin?
168
00:22:48,576 --> 00:22:49,743
- Harika.
- İyi.
169
00:22:49,869 --> 00:22:51,579
Her şey harika.
170
00:22:52,413 --> 00:22:55,165
- Teşekkür ederim.
- MERHABA.
171
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
(Kapı açılır)
172
00:23:16,270 --> 00:23:18,647
Merhaba.
Geri gelin.
173
00:23:19,315 --> 00:23:23,110
Claire, sen kelimenin tam anlamıyla
hayatımı kurtarıyorum.
174
00:23:23,235 --> 00:23:25,029
Bütün bunları bilmiyorum.
175
00:23:25,154 --> 00:23:27,865
O halde bana her şeyi anlat.
176
00:23:27,990 --> 00:23:29,450
- Şunu çıkarabilir misin?
- Ah.
177
00:23:31,493 --> 00:23:33,203
Ne umuyorsun?
178
00:23:33,329 --> 00:23:35,164
Elbisenin fotoğrafları var mı?
179
00:23:35,289 --> 00:23:37,249
Elbisenin resimleri var mı?
180
00:23:38,626 --> 00:23:39,668
TAMAM.
181
00:23:41,754 --> 00:23:45,049
Aman Tanrım,
harika görünüyorsun.
182
00:23:45,966 --> 00:23:49,094
Evet?
İlk denediğim bu.
183
00:23:49,637 --> 00:23:51,221
İnanılmaz.
184
00:23:51,347 --> 00:23:52,556
Mükemmel.
185
00:23:52,681 --> 00:23:56,268
Peki saç,
ne umuyorsun?
186
00:23:56,393 --> 00:23:58,771
Yani o elbiseyle
gerçekten herhangi bir stilde giyebilirsin.
187
00:23:58,896 --> 00:24:02,775
Evet, yani...
aşağı ve biraz kıvırcık.
188
00:24:04,193 --> 00:24:06,403
Şöyle bir fotoğrafınız var mı?
Beğendiğiniz stiller,
189
00:24:06,528 --> 00:24:07,988
yani bir fikrim olabilir mi?
190
00:24:08,113 --> 00:24:11,492
Evet, tavsiyene uydum.
Çok fazla araştırma yaptım.
191
00:24:12,910 --> 00:24:14,745
- Bunun gibi.
- TAMAM.
192
00:24:16,080 --> 00:24:17,456
Bayıldım.
193
00:24:22,711 --> 00:24:26,298
Peki Charlie nasıl davranıyor?
düğün çılgınlığı mı?
194
00:24:26,423 --> 00:24:28,509
Heyecanlı mı?
195
00:24:28,634 --> 00:24:30,177
Evet, yani
benden çok daha fazla.
196
00:24:31,428 --> 00:24:33,597
Olmayı seviyor
ilgi odağı.
197
00:24:33,722 --> 00:24:37,142
Muhtemelen hepimiz endişelenmeliyiz
bir damat-zillaya dönüşeceğini.
198
00:24:37,267 --> 00:24:39,478
(Gülüyor)
199
00:24:39,603 --> 00:24:42,231
Tuhaf mı
şu an gergin miyim?
200
00:24:42,356 --> 00:24:43,649
Biraz.
201
00:24:43,774 --> 00:24:46,110
Şaka yapıyorum,
bu tamamen normal.
202
00:24:46,235 --> 00:24:49,238
Saç önemli biliyorsun
belki de en önemlisi.
203
00:24:50,239 --> 00:24:52,783
Harika olacak ama
Söz veriyorum.
204
00:25:33,866 --> 00:25:37,619
Aman Tanrım, Claire.
bu harika.
205
00:25:37,745 --> 00:25:40,414
Cidden bilmiyorum
Neden her zaman düğün yapmıyorsun?
206
00:25:40,539 --> 00:25:41,665
Bu harika!
207
00:25:41,790 --> 00:25:43,625
Çok daha iyi
diğer kıza göre.
208
00:25:43,751 --> 00:25:45,127
Burada.
209
00:25:47,588 --> 00:25:49,465
Arkadan kontrol edin.
210
00:25:52,259 --> 00:25:53,469
Ah...
211
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
(Kıkırdamalar)
212
00:25:54,720 --> 00:25:56,764
Bu o değil
Düğün yapmayı sevmiyorum
213
00:25:56,889 --> 00:25:58,182
Ben sadece...
214
00:25:58,307 --> 00:26:00,976
bilmiyorum
Onları gerçekten buluyorum...
215
00:26:02,811 --> 00:26:04,396
Yoğun mu?
216
00:26:04,521 --> 00:26:06,440
Evet. (Kıkırdamalar)
217
00:26:08,776 --> 00:26:09,777
Vay.
218
00:26:09,902 --> 00:26:11,695
Ah! Bunu görmek için sabırsızlanıyorum
elbiseyle.
219
00:26:11,820 --> 00:26:13,489
Ah. Ben de yapamam.
220
00:26:13,614 --> 00:26:15,491
- Bana bir fotoğraf gönderebilir misin?
- Ah evet.
221
00:26:15,616 --> 00:26:17,826
İndirdiğinizden emin olun
Charlie onu görmeden önce.
222
00:26:18,619 --> 00:26:20,204
Sana ne kadar borcum var?
223
00:26:20,329 --> 00:26:23,123
- 65 mi?
- Bu bir hırsızlık.
224
00:26:28,879 --> 00:26:31,465
Keşke birisi olsaydı
bu geceye göstermek için.
225
00:26:34,760 --> 00:26:36,595
Bu gece ne yapıyorsun?
226
00:26:36,720 --> 00:26:40,015
Buraya gelmek istiyorsun
ve saçı ve elbiseyi birlikte görüyor musun?
227
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
- Ben... memnuniyetle yaparım.
- Evet?
228
00:26:43,894 --> 00:26:45,395
Harika, sana adresimi mesaj atacağım.
229
00:26:45,521 --> 00:26:48,440
Ah, ben...
Bunu takdir ederim.
230
00:26:48,565 --> 00:26:50,484
Mesela... belki akşam yemeği yeriz?
231
00:26:50,609 --> 00:26:52,569
Elbette, peki ya Charlie?
232
00:26:52,694 --> 00:26:56,281
Muhtemelen geç saatlere kadar çalışacak.
yani... kızlar gecesi. Evet?
233
00:26:56,406 --> 00:26:58,742
- Evet.
- Harika. Bayıldım!
234
00:26:58,867 --> 00:27:00,035
Tamam, bu gece görüşürüz.
235
00:27:00,160 --> 00:27:01,578
Evet.
236
00:27:16,635 --> 00:27:18,220
(Kıkırdamalar)
237
00:27:37,281 --> 00:27:39,158
(Arabanın kapısı çarpılır)
238
00:27:56,216 --> 00:27:57,926
(Korkarak kapıyı çalar)
239
00:28:02,931 --> 00:28:03,932
(Daha sert vuruş)
240
00:28:04,850 --> 00:28:07,019
İçeri gelin!
241
00:28:08,103 --> 00:28:10,105
Üzgünüm, burası çok karışık.
242
00:28:11,023 --> 00:28:12,357
Ah! Biliyorum.
243
00:28:12,482 --> 00:28:14,484
Ona bunu istemediğimi söyledim.
ama işte burada.
244
00:28:14,610 --> 00:28:17,362
Zaten olduğum yerde koşuyormuşum gibi hissediyorum
tüm kil iş başında, biliyor musun?
245
00:28:17,487 --> 00:28:19,364
Yani, koştuğumda,
Aslında bir yere varmak istiyorum.
246
00:28:19,489 --> 00:28:20,657
Ne dediğimi biliyor musun?
247
00:28:20,782 --> 00:28:23,744
Açlıktan ölüyordum, o yüzden pizza sipariş ettim.
Umarım güzeldir.
248
00:28:24,870 --> 00:28:26,330
Kulağa harika geliyor.
249
00:28:31,126 --> 00:28:34,421
Bu harika.
250
00:28:34,546 --> 00:28:36,423
Merlot'tu.
Umarım sorun yoktur.
251
00:28:36,548 --> 00:28:38,926
Evet.
Her zaman evet.
252
00:28:40,719 --> 00:28:42,137
(Mantar patlar)
253
00:28:43,138 --> 00:28:45,390
(Şarap dökülüyor)
254
00:28:50,187 --> 00:28:51,480
Ah.
255
00:28:51,605 --> 00:28:55,317
Claire'e,
Düğünümün kurtarıcısı.
256
00:28:55,442 --> 00:28:57,361
- Ah, özür dilerim.
- Hayır. Önemli değil.
257
00:28:57,486 --> 00:28:58,862
Bu elbiseyi görmek ister misin?
258
00:29:00,364 --> 00:29:01,406
Elbette.
259
00:29:02,199 --> 00:29:03,367
Hemen döneceğim.
260
00:30:00,007 --> 00:30:02,592
Hey, Claire, buraya gelebilir misin?
ve bana bu konuda yardım eder misin?
261
00:30:02,718 --> 00:30:04,511
Evet geliyor.
262
00:30:17,566 --> 00:30:19,943
(Hafifçe müzik çalıyorum)
263
00:30:23,196 --> 00:30:24,406
(Kapıyı çalıyor)
264
00:30:24,531 --> 00:30:27,117
- Hazır mısın?
- Evet, içeri gelin.
265
00:30:27,242 --> 00:30:30,454
Görünüşe göre giyemezsin
tek başına bir gelinlik.
266
00:30:31,163 --> 00:30:33,498
Lanet düğmeler,
benimle dalga mı geçiyorsun?
267
00:30:48,472 --> 00:30:49,598
Mükemmel.
268
00:30:49,723 --> 00:30:52,684
Hayır.
Saç mükemmel.
269
00:30:52,809 --> 00:30:54,770
Cidden Claire,
bu harika.
270
00:30:54,895 --> 00:30:57,522
Sana çok ama çok şey borçluyum.
271
00:30:57,647 --> 00:30:58,982
Beğenmene sevindim.
272
00:31:00,525 --> 00:31:02,611
Ah, birkaç fotoğraf çekebilir misin?
annem ve kız kardeşim için mi?
273
00:31:02,736 --> 00:31:03,737
Evet, elbette.
274
00:31:07,032 --> 00:31:08,408
TAMAM.
275
00:31:10,285 --> 00:31:11,912
- Hazır?
- Evet.
276
00:31:17,459 --> 00:31:18,960
(İkisi de kıkırdar)
277
00:31:19,086 --> 00:31:20,087
Tamam.
278
00:31:20,212 --> 00:31:21,630
- Peki arkası da mı?
- Evet.
279
00:31:28,470 --> 00:31:29,721
Tamam, anladım.
280
00:31:29,846 --> 00:31:31,431
Teşekkür ederim.
281
00:31:31,556 --> 00:31:35,268
Peki bunu çıkarmama yardım eder misin?
ortalığı karıştırmadan önce?
282
00:31:58,375 --> 00:32:00,043
İşte buyurun.
283
00:32:00,168 --> 00:32:02,963
- Ben aşağıda bekleyeceğim.
- TAMAM.
284
00:32:12,848 --> 00:32:15,308
Gelin olacağımı hiç düşünmemiştim.
285
00:32:16,852 --> 00:32:20,105
Her zaman eğer evlenirsem diye düşündüm.
bir hevesle olurdu.
286
00:32:20,230 --> 00:32:21,690
- Gerçekten mi?
- Evet.
287
00:32:22,816 --> 00:32:25,569
Çok asiydim
lisede.
288
00:32:25,694 --> 00:32:28,447
Bilirsin,
"Ataerkilliğin canı cehenneme."
289
00:32:28,572 --> 00:32:31,116
- Baloya smokinle gittim.
- (İkisi de kıkırdar)
290
00:32:31,241 --> 00:32:33,326
- Bunu tahmin etmezdim.
- Evet.
291
00:32:34,411 --> 00:32:35,620
Ah!
292
00:32:35,745 --> 00:32:38,707
Umarım gençim
şu anki benden nefret etmiyor.
293
00:32:43,420 --> 00:32:46,298
Öyle görünüyor
kocaman bir ailen var
294
00:32:46,423 --> 00:32:48,175
Evet.
295
00:32:48,300 --> 00:32:51,761
Onlar gibi alıyorlar
Düğün davetiyelerinin yarısı.
296
00:32:51,887 --> 00:32:55,056
Kahretsin. Bak, ben daha gençim
şu anki benden nefret ediyor.
297
00:32:55,849 --> 00:32:58,059
Çok hoş...
298
00:32:58,185 --> 00:33:00,020
ailenize yakın olduğunuzu.
299
00:33:00,145 --> 00:33:01,521
Aa.
300
00:33:06,151 --> 00:33:08,528
O resimdeki annen mi?
301
00:33:08,653 --> 00:33:10,405
Evet.
302
00:33:10,530 --> 00:33:12,365
Peki baban?
303
00:33:12,491 --> 00:33:14,075
Hayır.
304
00:33:14,201 --> 00:33:17,621
Bu benim amcam.
Annemin erkek kardeşi.
305
00:33:17,746 --> 00:33:19,581
Babam ortalıkta yoktu.
306
00:33:19,706 --> 00:33:21,416
Gerçekten mi?
307
00:33:21,541 --> 00:33:23,418
Evet.
308
00:33:23,543 --> 00:33:26,463
O klas beylerden biriydi
her şeye söz veren
309
00:33:26,588 --> 00:33:29,466
ve sonra havalandı
bebek doğduğunda.
310
00:33:29,591 --> 00:33:31,051
Onu hiç tanımadım.
311
00:33:33,011 --> 00:33:35,472
Diyelim ki kendim yürüyorum
koridorun aşağısında.
312
00:33:36,806 --> 00:33:39,434
Tanrım, dinle beni.
313
00:33:39,559 --> 00:33:42,729
Evlenmek seni dönüştürür
böyle bir narsiste dönüştüm.
314
00:33:42,854 --> 00:33:44,481
Benim gibi, ben, ben.
Hakkımda hikayeler.
315
00:33:44,606 --> 00:33:46,107
Bana kendinden bahset Claire.
316
00:33:46,233 --> 00:33:49,027
Peki ya sen?
ailenle yakın mısın?
317
00:33:50,737 --> 00:33:52,280
Ah, ımm...
318
00:33:56,660 --> 00:33:59,079
Ben de babamı hiç tanımadım.
319
00:33:59,204 --> 00:34:00,580
Ah.
320
00:34:01,957 --> 00:34:03,542
Üzgünüm.
321
00:34:05,252 --> 00:34:07,379
Ah, bunun seni etkilemesine izin verme.
322
00:34:09,923 --> 00:34:11,883
Sorun sen değilsin, o.
323
00:34:14,469 --> 00:34:16,888
Demek istediğim, bak ne kadar muhteşem
çıktık.
324
00:34:17,847 --> 00:34:19,307
Siktir et onu.
325
00:34:21,726 --> 00:34:23,311
Peki ya annen?
326
00:34:26,189 --> 00:34:28,483
Ben 17 yaşımdayken öldü.
327
00:34:29,776 --> 00:34:32,529
Tanrım, üzgünüm.
328
00:34:38,159 --> 00:34:39,869
Bu o.
329
00:34:39,995 --> 00:34:41,997
Henüz 35 yaşındaydı.
330
00:34:44,291 --> 00:34:46,459
Gerçekten çok güzel.
331
00:34:46,585 --> 00:34:48,211
Sarhoştu.
332
00:34:49,379 --> 00:34:50,922
Yani...
333
00:34:51,881 --> 00:34:53,883
o da böyle öldü.
334
00:34:58,096 --> 00:35:01,182
Aynı zamanda saç stilistiydi.
335
00:35:01,308 --> 00:35:04,769
Sürekli saç rengini değiştiriyordu
ve saç stili.
336
00:35:05,604 --> 00:35:08,523
Asla aynı şekilde tutmadı
birkaç aydan fazla bir süredir.
337
00:35:10,567 --> 00:35:13,278
hiç bilmiyordum
eve kim gelecekti?
338
00:35:17,115 --> 00:35:19,242
Peki...
339
00:35:19,367 --> 00:35:23,038
Bence takip etmen çok güzel
onun ayak izlerinde.
340
00:35:23,163 --> 00:35:25,415
Eminim
gerçekten gurur duyardı.
341
00:35:26,374 --> 00:35:28,335
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.
342
00:35:28,460 --> 00:35:29,961
Ah.
343
00:35:30,086 --> 00:35:31,796
Merhaba bebeğim.
344
00:35:36,468 --> 00:35:38,261
Bu Claire.
345
00:35:38,386 --> 00:35:39,846
- Saç stilistim.
- Ah.
346
00:35:39,971 --> 00:35:41,890
Düğünün kurtarıcısı.
347
00:35:42,015 --> 00:35:44,809
- Merhaba Claire. Tanıştığımıza memnun oldum.
- Sen de.
348
00:35:44,934 --> 00:35:47,604
Claire tam da bana bunu söylüyordu
annesi de kuafördü.
349
00:35:47,729 --> 00:35:50,065
Gerçekten uzun bir kildi.
Gerçekten açım.
350
00:35:50,190 --> 00:35:51,566
Ah.
351
00:35:51,691 --> 00:35:54,527
Evet, tamam.
Birkaç dilim kaldı.
352
00:35:55,695 --> 00:35:58,114
Muhtemelen buna bir gece demeliyim.
353
00:35:58,239 --> 00:36:01,493
- Beni kabul ettiğin için teşekkürler.
- Evet, teşekküre gerek yok.
354
00:36:01,618 --> 00:36:03,119
Görüşürüz.
355
00:36:04,371 --> 00:36:06,247
(Hıçkırarak)
356
00:36:06,373 --> 00:36:09,918
Hiç bilmiyordum...
Ben de babamı hiç tanımadım.
357
00:36:17,592 --> 00:36:20,512
Muhtemelen yapmalıyım
bu geceyi sonlandır, ben...
358
00:36:20,637 --> 00:36:23,807
Muhtemelen buna bir gece demeliyim.
359
00:36:23,932 --> 00:36:26,810
Muhtemelen yapmalıyım
bir gece deyin! Kahretsin!
360
00:36:26,935 --> 00:36:28,186
Kahretsin.
361
00:37:16,985 --> 00:37:19,070
(Nefes verir)
362
00:37:19,195 --> 00:37:21,865
- Kahretsin. Üzgünüm, saat 10'da kapatıyoruz.
- Ah, özür dilerim.
363
00:37:21,990 --> 00:37:23,324
Claire mi?
364
00:37:24,617 --> 00:37:26,453
Bir nevi gecenin geç saatleri
senin için değil mi?
365
00:37:26,578 --> 00:37:29,664
Evet, acil düğün saçı.
366
00:37:29,789 --> 00:37:32,333
- Evet... İçeri gelin.
- Teşekkürler.
367
00:37:32,459 --> 00:37:36,171
Kapıyı arkandan kilitleyeceğim
eğer bu seni fazla sinirlendirmiyorsa.
368
00:37:36,296 --> 00:37:38,298
(Kıkırdama)
369
00:37:38,423 --> 00:37:40,592
- Her zamanki gibi, değil mi?
- Evet.
370
00:37:50,351 --> 00:37:52,228
Senin için de geç bir gece değil mi?
371
00:37:52,353 --> 00:37:55,565
Evet. Görünüşe göre sadece yapabilirim
patron gençler etrafta
372
00:37:55,690 --> 00:37:58,318
eğer gerçekten ortaya çıkarlarsa.
373
00:37:58,443 --> 00:38:03,031
Yapmadıklarında,
Örtünmesi gereken kişi benim.
374
00:38:09,537 --> 00:38:12,582
Ah, endişelenmeyin.
375
00:38:12,707 --> 00:38:15,043
Kayıtları zaten saydım.
376
00:38:15,168 --> 00:38:18,129
Teşekkürler.
377
00:38:18,254 --> 00:38:22,717
Gece geç vakit gibisi yok
kafein düzeltmesi ve çift vardiya
378
00:38:22,842 --> 00:38:25,470
hayatını yeniden düşünmeni sağlamak için, değil mi?
379
00:38:27,514 --> 00:38:29,182
Oh iyi.
380
00:38:29,307 --> 00:38:32,018
Sanırım her zaman yüksek lisans okulu vardır.
381
00:38:35,939 --> 00:38:37,565
İyi geceler.
382
00:38:37,690 --> 00:38:39,984
Yarın görüşürüz.
383
00:38:40,109 --> 00:38:43,488
Ve ertesi gün,
ve ertesi gün,
384
00:38:43,613 --> 00:38:45,114
ve ertesi gün.
385
00:40:54,077 --> 00:40:55,828
(Nefesi kesilir)
386
00:41:07,256 --> 00:41:10,218
- Ne...?
- (Nefes nefese)
387
00:41:10,343 --> 00:41:11,803
(İnliyor)
388
00:41:13,012 --> 00:41:14,764
Ne oluyor Claire?
389
00:41:14,889 --> 00:41:16,432
(Çığlıklar)
390
00:41:35,785 --> 00:41:37,370
(Hıçkırarak)
391
00:41:57,765 --> 00:42:00,518
(Olivia)
'Ah, bunun seni etkilemesine izin verme.
392
00:42:05,481 --> 00:42:07,400
'Sorun sen değilsin, o.
393
00:42:13,448 --> 00:42:16,284
'Yani, bak ne kadar muhteşem
çıktık.
394
00:42:17,618 --> 00:42:19,370
'Siktir et onu.'
395
00:42:21,414 --> 00:42:26,002
(PA) 'Toby ön tezgaha.
Toby ön tezgaha.'
396
00:42:26,127 --> 00:42:28,504
Birini içeride tutmak
ya da birisi dışarıda mı?
397
00:42:29,964 --> 00:42:33,342
- Üzgünüm, kötü şaka.
- Birini dışarıda tutmak.
398
00:42:33,468 --> 00:42:35,470
Kesinlikle birini dışarıda tutuyorum.
399
00:44:25,288 --> 00:44:26,539
Dışarı çıkman mı gerekiyor?
400
00:45:34,982 --> 00:45:36,984
Kahvaltı yapmak ister misin Pep?
401
00:45:40,655 --> 00:45:42,323
Hadi.
402
00:45:42,448 --> 00:45:44,367
(Su akıyor)
403
00:45:45,409 --> 00:45:47,119
(Telefon sesi)
404
00:46:05,763 --> 00:46:07,306
Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?
405
00:46:07,431 --> 00:46:10,184
Hey...
karımın kız kardeşi Dawn,
406
00:46:10,309 --> 00:46:12,603
iki gündür kayıp
407
00:46:12,728 --> 00:46:15,815
ve merak ediyorduk
Keşke buraya bir el ilanı koyabilseydik.
408
00:46:15,940 --> 00:46:18,192
(Yankılanıyor)
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
409
00:46:18,317 --> 00:46:20,611
O çalıştı
hemen sokağın aşağısında...
410
00:46:20,736 --> 00:46:23,197
(Konuşma belli belirsiz devam ediyor)
411
00:47:59,668 --> 00:48:01,087
Beklemeyin.
412
00:48:02,046 --> 00:48:03,964
Ufak bir ikramı eksik bıraktım.
413
00:48:25,236 --> 00:48:27,029
(Hip-hop oynuyorum)
414
00:48:27,154 --> 00:48:28,572
♪ umarım yanılmazsın
415
00:48:28,697 --> 00:48:29,990
♪ Sana bunu başardığımı söylediğimde
416
00:48:30,116 --> 00:48:31,492
♪ Beklemeye gerek yok
417
00:48:31,617 --> 00:48:32,910
♪ Buradaki taht alınacak
418
00:48:33,035 --> 00:48:34,370
♪ Eğer istiyorsan gel ve al
419
00:48:34,495 --> 00:48:35,871
♪ Eğer seninse,
onunla birlikte olmalısın
420
00:48:35,996 --> 00:48:37,623
♪ umurumda değil
işiniz hakkında
421
00:48:37,748 --> 00:48:39,083
♪ Sadece seni orada istiyorum
bunu yaptığımda şahit olmak için... ♪
422
00:48:39,208 --> 00:48:40,209
Claire!
423
00:48:40,334 --> 00:48:41,752
♪ Söyledim ve tekrar yapacağım
424
00:48:41,877 --> 00:48:44,672
- ♪ Gözlüklerini gökyüzüne kaldır
- Buradayız.
425
00:48:45,506 --> 00:48:46,632
♪ Evet
426
00:48:46,757 --> 00:48:49,343
♪ Beni tekrar kontrol ederek, evet
427
00:48:49,468 --> 00:48:51,011
♪ İkinci tahminde bulunuyoruz, değil mi? ♪
428
00:48:51,137 --> 00:48:52,138
Haydi.
429
00:48:52,263 --> 00:48:54,014
♪ Bana fantezilerini anlat... ♪
430
00:48:55,015 --> 00:48:58,644
(Olivia) Ah, bekle, ah Melissa.
Tamam, tamam, tamam.
431
00:48:58,769 --> 00:49:01,272
(belli belirsiz gevezelik, gülme)
432
00:49:11,615 --> 00:49:13,617
Bunu yayınlama!
Bunun içinde korkunç görünüyorum.
433
00:49:13,742 --> 00:49:15,077
Aman Tanrım.
434
00:49:15,202 --> 00:49:17,246
Ah, Claire.
Claire, Claire, hadi.
435
00:49:17,371 --> 00:49:18,372
Buraya gel.
436
00:49:18,497 --> 00:49:20,332
İşte yer açın.
Tamam, buyurun.
437
00:49:20,458 --> 00:49:22,084
Buraya otur.
438
00:49:22,209 --> 00:49:26,005
Şimdiden seni uyarmalıyım.
Çok sarhoşum.
439
00:49:26,130 --> 00:49:27,798
Sorun değil.
440
00:49:27,923 --> 00:49:31,260
Bu benim küçük kız kardeşim Rose.
Ailedeki görünümü aldı.
441
00:49:31,385 --> 00:49:33,387
- Bu Monique. Birlikte çalışıyoruz.
- MERHABA.
442
00:49:33,512 --> 00:49:37,308
Her şeyi berbat eden o
düğün saçlarım.
443
00:49:37,433 --> 00:49:40,311
Bu Chelsea, Elizabeth,
ve Christie.
444
00:49:40,436 --> 00:49:42,771
Bu Claire millet.
445
00:49:42,897 --> 00:49:45,524
Saç stilistim ve kurtarıcım
düğünümden.
446
00:49:45,649 --> 00:49:47,359
- Merhaba Claire.
- Merhaba Claire.
447
00:49:47,485 --> 00:49:49,403
Merhaba millet.
448
00:49:49,528 --> 00:49:51,030
Tamam, tanıtımları yaptım
ya da her neyse.
449
00:49:51,155 --> 00:49:52,823
Bu içkiyi içebilirsin.
Sadece döktük.
450
00:49:52,948 --> 00:49:55,451
- Senin için olacak.
- Teşekkürler.
451
00:49:55,576 --> 00:49:57,786
İçmeliyiz.
Kadeh kaldırmalıyız, değil mi?
452
00:49:57,912 --> 00:49:59,747
Tamam, kadeh kaldıralım.
453
00:49:59,872 --> 00:50:01,499
En iyi sürtüklere!
454
00:50:01,624 --> 00:50:02,791
' W00!
' Evet!
455
00:50:08,088 --> 00:50:09,840
Aman Tanrım.
Gidip dans etmeliyiz.
456
00:50:09,965 --> 00:50:11,050
- Evet.
- Sağ?
457
00:50:11,175 --> 00:50:13,344
- Evet, evet, evet, evet.
- Sağ? Aman Tanrım.
458
00:50:13,469 --> 00:50:14,512
Dans eder misin?
459
00:50:14,637 --> 00:50:16,472
- Çok eğleneceksin.
- TAMAM.
460
00:50:16,597 --> 00:50:18,474
- Ah, ah özür dilerim.
- Bu iyi.
461
00:50:18,599 --> 00:50:20,017
Aman Tanrım.
462
00:50:20,142 --> 00:50:21,769
(Hip-hop oynuyorum)
463
00:50:21,894 --> 00:50:25,189
♪ Meditasyona konsantre olmak,
nihayet havalanıyor
464
00:50:25,314 --> 00:50:27,525
♪ Dişi Raiden Lia
Ninja Gaiden gibi kapşonluyum
465
00:50:27,650 --> 00:50:30,402
♪ Şeytanla tavuk oynamak
otoyolda, yarışta
466
00:50:30,528 --> 00:50:33,113
♪ Gösterge tablosunda bir on bir
dövmelerimin yükseldiğini hissediyorum
467
00:50:33,239 --> 00:50:34,240
♪ Sen bir çizgi filmsin
468
00:50:34,365 --> 00:50:36,158
♪ Imma bar taburesi
yüzünü içeri doğru it
469
00:50:36,283 --> 00:50:38,619
♪ On adım geride,
arkanı dön, silahlar patlıyor
470
00:50:38,744 --> 00:50:40,871
♪ Kahretsin, doğum günün
muhtemelen en kötü günündü
471
00:50:40,996 --> 00:50:42,206
♪ Hiç doğmamalıydım
472
00:50:42,331 --> 00:50:43,874
♪ Tek bildiğimiz birincilik
473
00:50:43,999 --> 00:50:45,251
- ♪ Onun sözü
- ♪ dedi ki
474
00:50:45,376 --> 00:50:47,878
♪ Tek duyduğum Versace
475
00:50:48,003 --> 00:50:49,380
♪ Kısa tatilimizden döndük
476
00:50:49,505 --> 00:50:51,131
♪ Engelleri aştım
dikiş çevreleri
477
00:50:51,257 --> 00:50:52,383
♪ Etiket toplantıları ve provalar
478
00:50:52,508 --> 00:50:53,968
♪ Lanet olsun yakın
stüdyoda yaşamak
479
00:50:54,093 --> 00:50:55,219
♪ Cehennem gibi hissettiriyor
480
00:50:55,344 --> 00:50:57,680
♪ Bu yüzden en çok şeytani
şimdiye kadar duyduğum güzel söz
481
00:50:57,805 --> 00:51:00,599
♪ O kadar iyi ki, o kadar kötü ki,
bir cinayeti nasıl takdir edebilirim
482
00:51:00,724 --> 00:51:02,184
♪ O kanı alıyorum
ayakkabılarımı çıkardım... ♪
483
00:51:02,309 --> 00:51:04,353
(Şarkı sözleri belirsizleşiyor)
484
00:51:10,818 --> 00:51:13,487
İçkime dikkat eder misin?
Tuvalete gitmem gerekiyor.
485
00:51:13,612 --> 00:51:15,072
Evet.
486
00:51:15,197 --> 00:51:17,324
Birini diliyorum
benimkini izlerdi.
487
00:51:17,449 --> 00:51:20,035
Sayımı uzun zaman önce kaybettim.
488
00:51:22,204 --> 00:51:24,081
Ben asla böyle değilim.
489
00:51:26,417 --> 00:51:27,835
Ben sadece...
490
00:51:27,960 --> 00:51:30,379
Aslında gerginim.
491
00:51:33,340 --> 00:51:37,011
Bunu söylerken ciddiydim
Hiç evlenmeyeceğimi sanıyordum.
492
00:51:43,225 --> 00:51:45,394
gerçekten bilmiyorum
ne yapıyorum.
493
00:51:54,486 --> 00:51:57,281
Harika olacak Olivia.
494
00:51:57,406 --> 00:51:59,241
Çok güzel olacaksın.
495
00:52:04,997 --> 00:52:07,207
Charlie'yi gerçekten seviyorum.
496
00:52:13,964 --> 00:52:16,800
Bazen sanki...
497
00:52:18,427 --> 00:52:21,013
belki beni görmüyordur,
biliyor musun?
498
00:52:26,435 --> 00:52:28,354
O...
499
00:52:28,479 --> 00:52:30,356
Sözünüzü kesti.
500
00:52:36,153 --> 00:52:37,488
Evet.
501
00:52:37,613 --> 00:52:39,114
Evet.
502
00:52:40,324 --> 00:52:41,784
Mesela...
503
00:52:42,951 --> 00:52:44,662
Tam olarak böyle hissedebiliyor.
504
00:52:44,787 --> 00:52:47,289
Öyle hissettiriyor
Sözüm kesildi.
505
00:52:51,418 --> 00:52:52,836
Anladın.
506
00:52:57,341 --> 00:52:59,218
Geldiğine sevindim.
507
00:53:06,058 --> 00:53:07,101
Hemen döneceğim.
508
00:53:07,226 --> 00:53:09,019
Hey...
509
00:53:09,978 --> 00:53:11,563
Koşuyor musun?
510
00:53:14,233 --> 00:53:15,818
Ben... ne?
511
00:53:15,943 --> 00:53:18,362
Koşmak gibi... koşmak gibi mi?
512
00:53:18,487 --> 00:53:20,906
hiç sahip olmadım
Daha önce koşu arkadaşımdı.
513
00:53:22,866 --> 00:53:23,867
Evet.
514
00:53:23,992 --> 00:53:26,370
- Evet. Ben... Koşmayı seviyorum.
- TAMAM.
515
00:53:26,495 --> 00:53:30,124
Aman Tanrım. Tamam,
Bu düğün çılgınlığı bittiğinde
516
00:53:30,249 --> 00:53:33,085
sen ve ben tur atacağız
bu kasabada, kızım.
517
00:53:36,755 --> 00:53:38,716
- Hemen döneceğim.
- TAMAM.
518
00:53:52,020 --> 00:53:54,523
(belli belirsiz gevezelik, gülme)
519
00:53:54,648 --> 00:53:56,942
(Yaklaşan ayak sesleri)
520
00:53:58,610 --> 00:54:01,071
Tamam, bu adam kim?
521
00:54:01,196 --> 00:54:03,574
Hiçbir fikrim yok ama tutuyor
bana içki ısmarlıyor,
522
00:54:03,699 --> 00:54:05,242
bu yüzden onunla iyiyim.
523
00:54:05,367 --> 00:54:06,535
TAMAM.
524
00:54:06,660 --> 00:54:08,162
Peki naber?
kuaförle mi?
525
00:54:08,287 --> 00:54:10,372
Mesela neden burada?
526
00:54:10,497 --> 00:54:12,374
(Monique) Bilmiyorum.
Çok ürkütücü.
527
00:54:12,499 --> 00:54:14,543
Onu bana bakarken yakaladım.
528
00:54:14,668 --> 00:54:16,420
Mesela Liv onu tanıyor mu?
529
00:54:16,545 --> 00:54:19,923
Onu gerçekten tanıyor musun?
530
00:54:20,048 --> 00:54:23,677
Ne zaman bana söz ver...
eğer evlenirsem,
531
00:54:23,802 --> 00:54:26,513
davet etmeme izin verme
pastacı kadın falan.
532
00:54:26,638 --> 00:54:29,099
Sen tam bir kaltaksın.
533
00:54:29,224 --> 00:54:32,770
- Peki bunu kim yapıyor?
- Senin pastacın olacağım.
534
00:55:47,094 --> 00:55:50,013
(Olivia) Aman Tanrım.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
535
00:55:50,138 --> 00:55:51,807
(Kadın) Seni seviyorum.
536
00:55:53,058 --> 00:55:55,018
Hoşçakal. Güvende ol.
İyi eğlenceler.
537
00:55:55,143 --> 00:55:57,145
Teşekkür ederim.
538
00:58:40,058 --> 00:58:41,893
(Nefes nefese)
539
00:58:47,941 --> 00:58:50,819
(Kapı gıcırdadı)
540
00:59:28,857 --> 00:59:31,068
(Yoğun nefes alıyor)
541
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
(Yoğun nefes alıyor)
542
01:00:24,788 --> 01:00:27,040
(İdrara çıkıyor)
543
01:00:55,861 --> 01:00:57,904
(Nefes nefese)
544
01:02:39,130 --> 01:02:40,632
(Kokluyor)
545
01:02:49,266 --> 01:02:50,892
(İç çeker)
546
01:02:52,394 --> 01:02:54,271
(Kadın) 'Tırnaklara bakın.
547
01:02:54,396 --> 01:02:56,648
'Biliyorsun,
Bunları halletmem gerekiyordu.
548
01:02:56,773 --> 01:02:58,692
'En yakın arkadaşım evleniyor
bu hafta sonu,
549
01:02:58,817 --> 01:03:01,111
'bu yüzden kızın iyi görünmesi gerekiyordu.'
550
01:03:01,236 --> 01:03:06,992
(Olivia) 'Teyzemin yanına oturabilir miyim?
eski kocasının arkadaşının yanında mı?
551
01:03:07,117 --> 01:03:10,704
'Aslında bu değil
bu büyük bir anlaşma.'
552
01:03:10,829 --> 01:03:12,539
'Bana bu konuda yardım et!'
553
01:03:58,668 --> 01:04:00,712
(İç çeker)
554
01:04:00,837 --> 01:04:03,506
'Ah, bunun seni etkilemesine izin verme.
555
01:04:03,631 --> 01:04:05,508
'Sorun sen değilsin, o.
556
01:04:07,761 --> 01:04:09,596
'Yani, bak ne kadar muhteşem
çıktık.'
557
01:04:33,578 --> 01:04:36,164
O şeyi hatırlıyor musun?
Sana geçen seferi mi anlatıyordum?
558
01:04:36,289 --> 01:04:39,584
Böylece her şey bir çile haline geldi.
559
01:04:39,709 --> 01:04:42,462
Ve Mandy,
Onu tanıyorsun, değil mi?
560
01:04:42,587 --> 01:04:45,507
Peki, o sadece reddediyor
Dominick'i dinlemek için.
561
01:04:45,632 --> 01:04:47,509
Ve bu onu kızdırıyor,
562
01:04:47,634 --> 01:04:50,762
ve sonra şunu duymalıyım...
(Konuşma belirsizleşiyor)
563
01:05:31,636 --> 01:05:33,096
Claire.
564
01:05:35,348 --> 01:05:36,850
Nesin sen...
565
01:05:39,185 --> 01:05:40,228
Ne haber?
566
01:05:40,353 --> 01:05:43,898
söylediğini biliyorum
her şey kontrolünüz altında,
567
01:05:44,023 --> 01:05:48,528
ama olması gerektiğini düşündüm
yardım etmek için yapabileceğim bir şey.
568
01:05:49,863 --> 01:05:51,364
Evet...
569
01:05:51,489 --> 01:05:53,825
Nerede çalıştığımı nereden biliyordun?
570
01:05:53,950 --> 01:05:55,743
Bana milyonlarca kez söyledin.
571
01:05:55,869 --> 01:05:58,079
İlk ne zaman olduğunu hatırlıyorum
burada işe alındım,
572
01:05:58,204 --> 01:06:00,248
çok gurur duyuyordun.
573
01:06:00,373 --> 01:06:02,417
Ah evet. (Kıkırdamalar)
574
01:06:02,542 --> 01:06:04,043
Dediğim gibi biz iyiyiz.
575
01:06:05,503 --> 01:06:08,214
Eve gideceğim.
ama cumartesi günü görüşürüz, tamam mı?
576
01:06:08,339 --> 01:06:11,384
Belki bu gece birlikte olabiliriz
nedimelerinle,
577
01:06:11,509 --> 01:06:14,721
ve bunun hakkında konuşabiliriz
saçlarının nasıl yapılmasını istediğini,
578
01:06:14,846 --> 01:06:17,348
- ve sonra...
-Claire, tatlım.
579
01:06:17,474 --> 01:06:19,642
bu çok fazla.
580
01:06:19,767 --> 01:06:21,311
Şu anda çok işim var.
581
01:06:21,436 --> 01:06:23,813
Patronum cuma günü izin vermiyor
prova yemeğim için.
582
01:06:23,938 --> 01:06:26,983
- Bu yüzden yardım etmek istiyorum.
- Evet, ben de onu söylüyorum.
583
01:06:27,108 --> 01:06:28,818
başkasını istemiyorum
bana yardım teklif ediyor,
584
01:06:28,943 --> 01:06:30,987
veya soru sormak,
ya da bir şeylere atlamak.
585
01:06:31,112 --> 01:06:32,780
Sadece biraz alana ihtiyacım var
biliyor musun?
586
01:06:32,906 --> 01:06:35,867
Sadece senden değil.
Herkes.
587
01:06:36,784 --> 01:06:38,786
TAMAM?
588
01:06:38,912 --> 01:06:40,747
Belki Charlie'den biraz uzaklaşmaya ihtiyacın var.
589
01:06:42,916 --> 01:06:44,459
Ne?
590
01:06:45,919 --> 01:06:48,046
Emin olmadığını söyledin
onun hakkında.
591
01:06:48,171 --> 01:06:50,340
Bunların herhangi biri hakkında.
Belki eğer...
592
01:06:50,465 --> 01:06:52,509
Bu...
593
01:06:52,634 --> 01:06:56,137
Bu insanlara söyleyeceğin bir şey değil
düğünlerine iki gün kala.
594
01:06:57,805 --> 01:07:01,768
Bunu sana söylüyorum çünkü öyle hissediyorum
aslında bunu bilmiyorsun.
595
01:07:01,893 --> 01:07:03,311
Üzgünüm.
596
01:07:03,436 --> 01:07:06,314
kendi anneme izin vermezdim
bu saçmalığı bana söyle
597
01:07:06,439 --> 01:07:08,149
ya da beni gerçekten tanıyan herhangi biri.
598
01:07:14,572 --> 01:07:17,575
S... Yabancılar.
599
01:07:17,700 --> 01:07:19,035
Ne?
600
01:07:19,160 --> 01:07:21,162
...ah...
601
01:07:22,413 --> 01:07:23,915
Bazen...
602
01:07:25,959 --> 01:07:28,211
insanlar...
603
01:07:28,336 --> 01:07:32,298
yabancılarla konuş
bir şekilde onlar...
604
01:07:32,423 --> 01:07:34,092
Cumartesi günü böyle olmayın.
605
01:07:39,889 --> 01:07:41,599
Hoşçakal.
606
01:08:15,174 --> 01:08:18,011
(Olivia)
'Evim tam bir felaket
607
01:08:18,136 --> 01:08:20,930
'Çünkü yarın büyük gün.
608
01:08:21,055 --> 01:08:23,099
'Gerçekten üstümüze geldi.
609
01:08:23,224 --> 01:08:26,686
'Gerçekten heyecanlıyım.
Sanırım hazırız.'
610
01:09:19,197 --> 01:09:21,074
(Charlie) 'Merhaba Claire?
611
01:09:23,326 --> 01:09:25,286
MERHABA. Bu... Bu... mu?
612
01:09:25,411 --> 01:09:27,538
'Evet, Charlie'dir.
Naber?'
613
01:09:28,831 --> 01:09:30,833
Ah...
614
01:09:30,958 --> 01:09:33,169
Rahatsız ettiğim için özür dilerim...
615
01:09:34,379 --> 01:09:35,838
Olivia'yı arıyorum.
616
01:09:35,963 --> 01:09:37,965
'Ah, bu gece oldukça meşgul.
617
01:09:38,091 --> 01:09:41,135
'Provaya yeni geldik
aileyle akşam yemeği.'
618
01:09:44,472 --> 01:09:45,973
Şey...
619
01:09:48,184 --> 01:09:50,019
Şaraba ihtiyacın var mı?
620
01:09:50,978 --> 01:09:52,605
'Ne... ha?'
621
01:09:54,273 --> 01:09:56,484
Fazladan bir şişem olabilir
etrafta yatıyor.
622
01:09:58,152 --> 01:09:59,696
'Hey...
623
01:09:59,821 --> 01:10:01,989
'Kontrol etmemi istedi'
bunun acil bir durum olmadığını söyledi.
624
01:10:02,115 --> 01:10:05,076
'Yarın için hala iyisin
sabah 10'da, değil mi?'
625
01:10:06,244 --> 01:10:08,913
Evet.
Tabii ki...
626
01:10:09,038 --> 01:10:11,999
- Bunu asla kaçırmam.
- 'Tamam, güzel. Evet...
627
01:10:12,125 --> 01:10:14,836
'Pekala, harika...
Eğer istersen erken gelebilirsin.
628
01:10:14,961 --> 01:10:17,797
'Sadece etrafta koşup duracağız
ve oldukça meşgulüm, o yüzden...'
629
01:10:17,922 --> 01:10:19,215
Elbette.
630
01:10:19,340 --> 01:10:20,758
'TAMAM.'
631
01:10:22,135 --> 01:10:23,970
özür dilerim- ~-
632
01:10:24,095 --> 01:10:27,306
'Hayır, sen iyisin.
Bak, yarın görüşürüz.
633
01:10:28,891 --> 01:10:30,268
UoKf-p'
634
01:10:34,564 --> 01:10:37,191
Onun sözünü kestin, Charlie.
635
01:10:37,316 --> 01:10:38,901
'Evet, tamam. Peki...
636
01:10:39,026 --> 01:10:41,487
'Yarın görüşürüz.
Peki. Hoşça kal.'
637
01:10:41,612 --> 01:10:43,364
(Asılıyor)
638
01:10:51,038 --> 01:10:54,083
(Olivia) 'Yani,
bak ne kadar muhteşem olduk.'
639
01:13:24,442 --> 01:13:26,193
(Kıkırdamalar)
640
01:15:32,611 --> 01:15:34,405
(İç çeker)
641
01:16:20,326 --> 01:16:21,994
(Kokluyor)
642
01:17:29,770 --> 01:17:31,939
(Uğultu)
643
01:17:53,878 --> 01:17:55,546
(Nefesi kesilir)
644
01:18:06,223 --> 01:18:08,225
(Yoğun nefes alıyor)
645
01:18:22,907 --> 01:18:24,825
(İnliyor)
646
01:18:35,211 --> 01:18:36,754
(Nefes alma yoğunlaşır)
647
01:18:42,551 --> 01:18:43,844
(Kapı açılır)
648
01:18:43,969 --> 01:18:45,512
- Lanet olsun!
-(Olivia) İnanabiliyor musun?
649
01:18:45,638 --> 01:18:48,515
"ayırma" işlemini yapıyoruz
önceki gece" olayı?
650
01:18:48,641 --> 01:18:52,144
(Kadın) En azından içebiliriz
o aptal Charlie'nin yargılayıcı bakışı olmadan.
651
01:18:54,980 --> 01:18:56,607
(Görüşme
belli belirsiz devam ediyor)
652
01:19:07,660 --> 01:19:09,245
(Köpek havlaması)
653
01:19:10,412 --> 01:19:11,747
Hımm!
654
01:19:15,709 --> 01:19:17,878
(Nefes nefese)
655
01:19:21,882 --> 01:19:24,134
Çok aptalca!
656
01:19:24,260 --> 01:19:26,512
Çok aptalca!
(Hıçkırarak)
657
01:19:30,140 --> 01:19:32,393
(Nefes nefese)
658
01:19:54,957 --> 01:19:57,084
(Suşlar)
659
01:20:09,555 --> 01:20:11,098
(Homurdanır)
660
01:20:18,147 --> 01:20:19,440
(Homurdanır)
661
01:20:20,107 --> 01:20:22,067
(Nefes nefese)
662
01:21:10,491 --> 01:21:13,744
Şu cam tavan tam bir fahişe.
663
01:21:13,869 --> 01:21:15,662
(Yankılayan ses)
'Umarım bu uzun bir yol kat eder
664
01:21:15,788 --> 01:21:18,916
'nihayet elde etmeye doğru
bu terfi.'
665
01:21:21,377 --> 01:21:23,170
(Hıçkırarak)
666
01:21:24,963 --> 01:21:27,591
(Olivia'nın yankılanan sesi)
'Cumartesi günü böyle olmayın.
667
01:21:28,967 --> 01:21:31,220
'Kesinlikle mükemmel.'
668
01:21:36,683 --> 01:21:38,352
Ah!
669
01:22:28,277 --> 01:22:30,654
Sanırım hepimiz istiyoruz
sahip olmadığımız şey.
670
01:22:30,779 --> 01:22:33,365
(Sarah'nın yankılanan sesi)
'Eh, bu hafta burada bir çocuk oyuncağıyla tanıştım.
671
01:22:37,995 --> 01:22:39,663
'Keşke saçlarım da bunu yapsaydı.'
672
01:22:39,788 --> 01:22:41,415
(Hıçkırarak)
673
01:22:42,499 --> 01:22:44,501
'Eh, hepimiz istiyoruz
sahip olmadığımız şey.
674
01:22:46,336 --> 01:22:48,130
'Keşke saçlarım da bunu yapsaydı.'
675
01:22:49,173 --> 01:22:51,550
(Olivia'nın yankılanan sesi)
'...ya da beni gerçekten tanıyan herhangi biri.'
676
01:22:51,675 --> 01:22:54,011
(Christie'nin yankılanan sesi)
'Peki kuaförün durumu ne?'
677
01:22:54,970 --> 01:22:57,097
(Olivia'nın yankılanan sesi)
'Birini gerçekten tanıdığında...'
678
01:22:58,807 --> 01:23:00,893
(Çığlıklar)
679
01:23:03,020 --> 01:23:04,062
Hayır!
680
01:23:26,835 --> 01:23:29,046
(Yankılayan ses)
'Bitiriş mükemmel.'
681
01:23:56,782 --> 01:23:59,451
Hoşçakalın çocuklar.
Sonra görüşürüz.
682
01:24:58,468 --> 01:25:00,220
(Kapıyı çalıyor)
683
01:25:01,638 --> 01:25:03,265
(Televizyon patlıyor,
vuruş devam ediyor)
684
01:25:06,476 --> 01:25:08,145
Ah...
685
01:25:08,270 --> 01:25:09,479
Yardıma ihtiyacım var.
686
01:25:12,107 --> 01:25:13,900
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
687
01:25:14,026 --> 01:25:16,236
Evet. Burada bekle,
bırak onu alayım.
688
01:25:23,577 --> 01:25:25,287
Ne?
689
01:25:34,046 --> 01:25:35,839
(Boğuluyor)
690
01:26:47,786 --> 01:26:49,705
(TV'de çizgi film)
691
01:26:52,874 --> 01:26:54,167
Aa.
692
01:26:58,338 --> 01:27:00,549
(Gülüyor)
693
01:29:33,368 --> 01:29:35,036
Cenaze mi?
694
01:29:37,122 --> 01:29:38,415
O...?
695
01:29:39,875 --> 01:29:41,585
Zaten bilmiyor musun?
696
01:30:04,107 --> 01:30:05,734
Claire mi?
697
01:30:14,618 --> 01:30:16,286
(Kilise çanı çalıyor)
698
01:30:17,704 --> 01:30:20,373
Bakın. Sinirli değilim
gerginsin.
699
01:30:28,798 --> 01:30:30,842
Merhaba Claire.
700
01:30:30,967 --> 01:30:32,677
Hey...
701
01:30:33,386 --> 01:30:35,221
Burada olduğunuz için teşekkürler.
702
01:30:38,516 --> 01:30:40,477
söz veriyor musun
onu mutlu etmek için mi?
703
01:30:40,602 --> 01:30:43,271
Ne, pratik mi yapıyoruz?
yeminlerim mi?
704
01:30:46,399 --> 01:30:48,401
Evet, elbette.
705
01:30:48,526 --> 01:30:50,528
söz veriyor musun
onu gerçekten görüyor musun?
706
01:30:52,739 --> 01:30:53,907
Evet.
707
01:30:59,287 --> 01:31:00,288
Şunu alayım.
708
01:31:08,296 --> 01:31:09,673
Claire mi?
709
01:31:09,798 --> 01:31:11,174
Evet, merhaba.
710
01:31:11,299 --> 01:31:12,384
Harika.
711
01:31:12,509 --> 01:31:14,427
Olivia bu tarafta.
sadece beni takip et.
712
01:31:14,552 --> 01:31:15,637
Teşekkürler.
713
01:31:15,762 --> 01:31:18,640
Nereye gideceğimden emin değildim
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.
714
01:31:18,765 --> 01:31:21,142
Çok güzel değil mi?
715
01:31:22,602 --> 01:31:23,937
Olivia'yı nereden tanıyorsun?
716
01:31:24,062 --> 01:31:25,897
Ah, özür dilerim.
Ben onun annesiyim.
717
01:31:26,022 --> 01:31:28,525
Ben... ben Frankie'yim.
718
01:31:28,650 --> 01:31:32,237
Ah, bu... bu çok hoş
seninle tanışmak için.
719
01:31:32,362 --> 01:31:34,447
Olivia senden bahsediyor
her zaman.
720
01:31:34,572 --> 01:31:36,574
Aptal olma.
721
01:31:46,251 --> 01:31:48,586
Aman Tanrım, Claire.
722
01:31:49,921 --> 01:31:52,799
Çok teşekkür ederim
geldiğin için.
723
01:31:55,427 --> 01:31:56,886
Bu her şey demek.
724
01:31:57,637 --> 01:31:59,180
Nereye kurmalıyım?
725
01:31:59,305 --> 01:32:02,100
- Burası tamam mı?
- Evet.
726
01:32:02,225 --> 01:32:05,895
- Bu senin için.
- Teşekkür ederim.
727
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- Birkaç dakika sonra orada olacağım.
- TAMAM.
728
01:32:36,676 --> 01:32:37,969
Ben hazırım.
729
01:33:43,952 --> 01:33:45,620
Git bir bak.
730
01:33:50,333 --> 01:33:51,501
Ne düşünüyorsun?
731
01:33:51,626 --> 01:33:53,294
Nasıl görünüyor?
732
01:33:53,419 --> 01:33:55,630
- Çok güzel görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.
733
01:33:55,755 --> 01:33:57,674
Güzel!
734
01:34:02,637 --> 01:34:05,765
Aman Tanrım,
Senin adına o kadar mutluyum ki!
735
01:34:05,890 --> 01:34:08,476
Almak istiyor musun?
senin saçın da mı yapıldı?
736
01:34:08,601 --> 01:34:10,645
güzel yapabilir misin
Olivia'nınki gibi mi?
737
01:34:11,521 --> 01:34:13,189
Elbette yapabilirim.
738
01:34:13,314 --> 01:34:15,483
Çok güzelsin
yani kolay olacak.
739
01:34:15,608 --> 01:34:16,860
Hadi.
740
01:34:28,997 --> 01:34:30,081
İşte buyurun.
741
01:34:41,843 --> 01:34:44,637
Olivia, harika görünüyorsun.
742
01:34:44,762 --> 01:34:47,098
(Telefon bip sesi çıkarır)
743
01:34:47,223 --> 01:34:49,767
Charlie hazır
büyük açıklama için.
744
01:34:49,893 --> 01:34:51,978
Gidip görmek istiyorsun
nasıl temizliyor?
745
01:34:54,898 --> 01:34:56,274
Anladım?
746
01:35:11,289 --> 01:35:13,541
İşte buyurun, artık hazırsınız
koridorda yürümek için.
747
01:35:13,666 --> 01:35:15,460
Teşekkür ederim.
748
01:35:19,255 --> 01:35:20,882
Ah, biliyor musun
banyo nerede?
749
01:35:21,007 --> 01:35:22,800
Elbette.
Tam orada.
750
01:35:22,926 --> 01:35:24,260
Teşekkürler.
751
01:35:26,429 --> 01:35:28,431
(Charlie) Biliyor musun?
ne kadar güzelsin?
752
01:35:29,224 --> 01:35:30,767
Peki ne kadar şanslıyım?
753
01:35:30,892 --> 01:35:32,560
Ne kadar soğuk olduğunu biliyor musun?
754
01:35:33,269 --> 01:35:35,188
Donmak.
755
01:35:36,856 --> 01:35:38,733
Seninle evlenmek için sabırsızlanıyorum.
756
01:35:47,283 --> 01:35:48,660
(Kapıyı çalıyor)
757
01:35:48,785 --> 01:35:50,161
Hey, seni arıyorlar.
758
01:35:50,286 --> 01:35:51,913
Peçe konusunda yardıma ihtiyacım var
Sanırım.
759
01:35:52,038 --> 01:35:53,706
- Yolumun üzerinde.
- TAMAM.
760
01:36:04,008 --> 01:36:06,844
Ah! Claire, gelmek istiyorsun
buraya gelip bu konuda yardım edin,
761
01:36:06,970 --> 01:36:09,639
böylece ortalığı karıştırmayız
güzel eserin?
762
01:36:11,808 --> 01:36:13,142
Mübaşir burada.
763
01:36:13,268 --> 01:36:16,145
Gitme zamanım geldi
peki seni orada görecek miyim?
764
01:36:16,271 --> 01:36:17,605
Evet.
765
01:36:17,730 --> 01:36:19,190
Seni çok seviyorum.
766
01:36:19,315 --> 01:36:20,984
Ben de seni seviyorum.
767
01:36:21,109 --> 01:36:23,194
- Tamam bebeğim.
- TAMAM.
768
01:36:43,631 --> 01:36:45,591
İşte buyurun.
769
01:36:45,717 --> 01:36:47,427
Teşekkürler.
770
01:36:49,012 --> 01:36:53,057
sana havladığım için özür dilerim
geçen gün.
771
01:36:53,182 --> 01:36:56,894
Basınç artıyor
bir süreliğine, biliyor musun?
772
01:36:58,438 --> 01:36:59,814
Evet.
773
01:37:00,481 --> 01:37:01,941
Evet.
774
01:37:03,943 --> 01:37:05,236
Claire, iyi misin?
775
01:37:10,158 --> 01:37:11,159
Hayır.
776
01:37:13,536 --> 01:37:15,538
Hayır, üzgünüm.
777
01:37:18,333 --> 01:37:20,043
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
778
01:37:21,336 --> 01:37:23,087
TAMAM.
Nedir?
779
01:37:29,510 --> 01:37:30,762
Ben koşmam.
780
01:37:32,180 --> 01:37:33,598
Ne?
781
01:37:38,353 --> 01:37:40,605
Ben kaçmıyorum Olivia.
782
01:37:46,944 --> 01:37:48,529
(Hıçkırarak)
783
01:38:02,085 --> 01:38:03,920
(Adam) İşte başlıyoruz.
784
01:38:04,045 --> 01:38:06,506
(Konuklar nedimenin yanında coşuyorlar)
785
01:39:09,485 --> 01:39:11,904
(Ben RICHARD WAGNER:
"Gelin Korosu")
786
01:40:04,290 --> 01:40:06,125
(Adam) Lütfen oturun.
787
01:40:15,885 --> 01:40:17,178
Bebek.
788
01:40:46,582 --> 01:40:48,668
(Gaspiflg)
789
01:40:56,300 --> 01:40:58,052
(Kadın) Olivia nerede?!
790
01:40:59,428 --> 01:41:00,555
O nerede?
791
01:41:04,392 --> 01:41:06,060
(Çığlık atıyor)
792
01:41:11,524 --> 01:41:12,984
Ne yaptın?
793
01:41:17,029 --> 01:41:18,114
Ne yaptın?
794
01:41:19,490 --> 01:41:21,075
Neler oluyor?
795
01:41:21,200 --> 01:41:23,244
O nerede? O nerede?
796
01:41:39,051 --> 01:41:42,138
(Olivia) 'Yani,
bak ne kadar muhteşem olduk.'